Мой сайт

Ярослав Ивашкевич перевел Джойса изменив ритм, а Андрей Семёнов  перевёл с польского:

ИЗ Я.ИВАШКЕВИЧА И Д.ДЖОЙСА

Звуки струн

Сладко скользят

По земле и по воздуху

Сладко звенят

Над водой

И в вербной листве

Над рекою плывут

И в сон завлекают любовь

В каждый кусочек сна

В бледногустую листву

На грани сладостного звука

Я теряю чувство пространства

И рука

Блуждает по струнам

По струнам

По струнам гитары

1985

11. СИРЕНЫ

За бронзой золото услыхало цокопыт сталезвон.

Беспардон дондондон.

Соринки, соскребая соринки с заскорузлого ногтя. Соринки.

Ужасно! И золото закраснелось сильней.

Сиплую ноту флейтой выдул.

Выдул. О, Блум, заблумшая душа.

Золотых корона волос.

Роза колышется на атласной груди, одетой в атлас, роза Кастилии.

Напевая, напевая: Адолорес.

А ну– ка, кто у нас… златовлас?

Звонок сожалеющей бронзе жалобно звякнул.

И звук чистый, долгий, вибрирующий. Медленно замирающий звук.

Маняще. Нежное слово. Взгляни! Уж меркнут звезды. О, роза! Ноты, щебечущие ответ. Кастилии. Утро брезжит

http://www.livelib.ru/author/26160/quotes  

ГОД ЛИТЕРАТУРЫ:  УЛИСС – ЦИТАТЫ ИЗ ДЖЕЙМС ДЖОЙСА

Читать Джеймс Джойса не просто. Меня к Джойсу привел Джим Моррисон, так что эта литература не для всех. Это поток сознания, это  сложное полистилистическое произведение, вершина модернизма, роман, который  вмещает в себя огромное количество исторических, философских, литературных и культурных аспектов. Это литература высокого полета – роман идет в списке 100 лучших романов на английском языке.  Я упрощу проблему – здесь некоторые цитаты из его Улисс.

Это же полная, вопиющая бессмыслица - ненавидеть людей за то, что они живут не на нашей улице и болтают не на нашем наречии.

Стопроцентный патриот! Этот вам продаст родину за четыре пенса да еще будет на коленях бога благодарить за то, что есть что продавать.

Почему все они выбрали эту роль? Не только ведь ради ласки и поощрения. Для них тоже история – это сказка, давно навязшая в ушах, а своя страна – закладная лавка

История, – произнес Стивен, – это кошмар , от которого я пытаюсь проснуться.

Еще одна такая победа - и мы погибли

Мы не можем сменить родину. Давайте-ка сменим тему.

Любая басня хороша, пока не расскажут следующую.

Неизбежная пустота ожидает их, всех, что ткут ветер.

Шекспир - это благодатная почва для тех умов, что утратили равновесие.

После Господа Бога больше всех создал Шекспир

Во что веришь по-настоящему, это и существует.

Закрой глаза и смотри.

Пирс .. - несбывшийся мост.

Держись за здесь и теперь, сквозь которые будущее погружается в прошлое.

No fear: no brains.

Любовь между мужчиной и женщиной невозможна потому, что физическое влечение недопустимо; дружба между мужчиной и женщиной невозможна потому, что физическое влечение неизбежно.

Все женщины свысока, пока не раскусишь. Красив телом красив и делом. Неприступны до первого приступа.

Неплохая головоломка: пересечь Дублин и не натолкнуться на кабак.

Все сущее говорит , только на свой манер.

Мои безумства у него в заложниках.

В начале было слово, в конце же мир без конца.

Будешь двигаться впереди солнца - выиграешь у него день.

Берегись тех, кто работают под невинность и под глубокую скорбь.

Каждая жизнь - множество дней, чередой один за другим. Мы бредем сквозь самих себя, встречая разбойников, призраков, великанов, стариков, юношей, жен, вдов, братьев по духу, но всякий раз встречая самих себя.

Человек может всю жизнь прожить в одиночестве. А что, может. Но все таки кто то ему нужен кто бы его зарыл хотя могилу он себе может выкопать сам

Или идея насчет страшного суда. Всех вытряхнуть из могил. Лазарь! иди вон. А пошла вонь, и трюк провалился. Подъем!

Вам кажутся темными мои слова? Тьма в наших душах - этого вам не кажется?

И кстати, будь с деньгами поаккуратней, как примерный юный кретин.

И позади у него лежало великое будущее

Уча других, кой чему сам научишься.

Бог создал пищу, а дьявол поваров ( God made food, the devil the cooks).

Хочешь меня узнать ешь со мной (Know me come eat with me).

Для человека, у которого имеется эта диковина, гениальность, лишь его собственный образ служит мерилом всякого опыта, духовного и практического

Гений не совершает ошибок. Его блуждания ...– врата открытия.

Слова чем то напоминают про масло, подливаемое в огонь (The word reminds one somehow of fat in the fire).

Мы и есть масло. Вы и я - масло в огонь. И шансов у нас еще меньше, чем у снежного кома в адском пекле.

Тяга софистов к окольным тропам апокрифов - величина постоянная.

Слышу, как рушатся пространства, обращаются в осколки стекло и камень, и время охвачено сине-багровым пламенем конца.

"Ранняя рань, а на уме дрянь."

Еще цитаты  - http://www.livelib.ru/author/26160/quotes